Ringrazio Paolo per la risposta ricevuta nella precedente discussione (http://www.cmdbuild.org/it/supporto/forum/tecniche/631003993).
A installazione avvenuta, ho provato positivamente a loggarmi al Pannello di controllo.
A quel punto sono andato a dare un'occhiata a /var/lib/tomcat6/logs/cmdbuild.log e tra i molti INFO ho trovato:
...
ERROR 2011-12-12 13:35:09 [cmdbuild] Unable to load configuration file for transformers
ERROR 2011-12-12 13:35:09 [cmdbuild] Unable to load configuration file for builders
...
WARN 2011-12-12 13:35:09 [cmdbuild] Could not load the scheduled jobs: first start or patch not yet applied?
...
WARN 2011-12-12 13:36:09 [sql ] Cannot create PL/SQL language. Present already?
...
Cosa ho sbagliato? E su cosa impatteranno eventualmente tali errori?
s.